Wijn.org · Griekse winetiketten

Op Griekse etiketten staan Griekse termen, vaak met een Engelse vertaling ernaast. Onderstaande lijst helpt bij het lezen van herkomst, rijping en stijl.

Greek labels use Greek terms, often with an English translation beside them. The list below helps you read origin, ageing and style.

OPAP: Onomasía Proeléfseos Anotéras Piótitos — herkomstbenaming van hogere kwaliteit, vergelijkbaar met VDQS.
OPE: Onomasía Proeléfseos Eleghómeni — gecontroleerde herkomstbenaming, vergelijkbaar met AOC.
Topikós Ínos: Regionale wijn van … — regionale wijn, vergelijkbaar met vin de pays.
Epitrapézios Ínos: Tafelwijn zonder appellatie.
Onomasia kata paradosi: Herkomst volgens traditie.

OPAP: Onomasía Proeléfseos Anotéras Piótitos, origin name of higher quality, similar to VDQS.
OPE: Onomasía Proeléfseos Eleghómeni, controlled origin name, similar to AOC.
Topikós Ínos: Regional wine of …, regional wine, similar to vin de pays.
Epitrapézios Ínos: Table wine without appellation.
Onomasia kata paradosi: Origin according to tradition.

Káva: Tafelwijn met vatenrijping. Wit minstens twee jaar tank en fles, of één jaar vat en fles. Rood minstens drie jaar, waarvan zes maanden vat.
Reserve: Epilegménos — alleen bij OPE. Wit minstens twee jaar, waarvan zes maanden vat en zes maanden fles. Rood minstens drie jaar, waarvan één jaar vat en één jaar fles.
Grand Reserve: Idiká Epilegménos — alleen bij OPE. Wit minstens drie jaar, waarvan één jaar vat en één jaar fles. Rood minstens vier jaar, waarvan twee jaar vat en twee jaar fles.
Ktima: Estate — druiven en vinificatie op hetzelfde landgoed.
Orinon Ampelonon: Wijn van bergwijngaarden boven vijfhonderd meter, alleen OPE of regionale wijn.
Palia Klimata: Wijn van stokken van minstens veertig jaar oud origineel plantmateriaal.
Apo Nisiotikous Ambelones: Wijn van eilandwijngaarden.

Káva: Table wine with barrel ageing. White at least two years tank and bottle, or one year cask and bottle. Red at least three years, of which six months in cask.
Reserve: Epilegménos, only with OPE. White at least two years, of which six months cask and six months bottle. Red at least three years, of which one year cask and one year bottle.
Grand Reserve: Idiká Epilegménos, only with OPE. White at least three years, of which one year cask and one year bottle. Red at least four years, of which two years cask and two years bottle.
Ktima: Estate, grapes and vinification on the same estate.
Orinon Ampelonon: Wine from mountain vineyards above five hundred metres, only OPE or regional wine.
Palia Klimata: Wine from vines at least forty years old original plant material.
Apo Nisiotikous Ambelones: Wine from island vineyards.

Vinsanto: Zoete Santorini-wijn, Byzantijnse traditie. Minstens eenenzestig procent Assyrtiko, minstens twee jaar vat.
Mezzo: Minder zoet dan Vinsanto, alleen Santorini.
Nykteri: Santorini OPE, minstens dertien komma vijf procent alcohol, vatrijping.
Liastos: Vin de paille — gedroogde druiven in zon of schaduw.
Ínos fisikós glikós: Natuurlijk zoete wijn.
Ínos glikós fisikós: Natuurlijk zoete wijn, andere volgorde termen op etiket.

Vinsanto: Sweet Santorini wine, Byzantine tradition. At least sixty-one percent Assyrtiko, at least two years cask.
Mezzo: Less sweet than Vinsanto, only Santorini.
Nykteri: Santorini OPE, at least thirteen point five percent alcohol, cask ageing.
Liastos: Vin de paille, dried grapes in sun or shade.
Ínos fisikós glikós: Naturally sweet wine.
Ínos glikós fisikós: Naturally sweet wine, other order of terms on the label.

Leukós: Wit — White — Blanc.
Erythrós: Rood — Red — Rouge.
Rozé: Rosé.
Xirós: Droog — Dry — Sec.
Imíxeros: Halfdroog — Semi dry — Demi-Sec.
Imíglykos: Halfzoet — Semi sweet.
Glykós: Zoet — Sweet — Doux.

Oenos is het Griekse woord voor wijn, verwant aan wine, Wein, vin en vino. Het woord komt voor in teksten uit de Myceense periode.

Leukós: White, White, Blanc.
Erythrós: Red, Red, Rouge.
Rozé: Rosé.
Xirós: Dry, Dry, Sec.
Imíxeros: Semi-dry, Semi dry, Demi-Sec.
Imíglykos: Semi-sweet, Semi sweet.
Glykós: Sweet, Sweet, Doux.

Oenos is the Greek word for wine, related to wine, Wein, vin and vino. The word appears in texts from the Mycenaean period.

Mezzo: Alleen Santorini. Minder zoet dan Vinsanto, zelfde bereiding.
Apóstagma: Tsípouro — eau de vie of distillaat.
Ínos glikós paleós: Liqueurwijn — vin de liqueur.
Kastro: Kasteel — alleen als er historische kasteelruïnes op het landgoed liggen.
Pyrgos: Toren of chatêau — alleen bij landgoed met toren in chatêau-stijl.

Mezzo: Only Santorini. Less sweet than Vinsanto, same making.
Apóstagma: Tsípouro, eau de vie or distillate.
Ínos glikós paleós: Liqueur wine, vin de liqueur.
Kastro: Castle, only if historical castle ruins lie on the estate.
Pyrgos: Tower or chatêau, only on an estate with a tower in chatêau style.

Wijn.org · Verdieping

Wijn.org · Background

Herkomst en kwaliteit

Rijping en stijl

Santorini en zoete stijlen

Kleur en restsuiker

Overige etikettermen