Wijn.org · Kwaliteitsindeling EU

Verplicht op het etiket

Voor wijn in de Europese Unie gelden wettelijke regels voor wat op het etiket moet staan. Vijf verplichte aanduidingen zijn nominaal volume, alcoholpercentage, bottelaar of importeur, land van herkomst en product-identificatienummer. Daarnaast staat meestal de geografische herkomst en bij kwaliteitswijn de wettelijke categorie.

Required on the label

For wine in the European Union legal rules apply to what must stand on the label. Five required mentions are nominal volume, alcohol percentage, bottler or importer, country of origin and product identification number. Geographic origin usually stands there too, and for quality wine the legal category.

Frankrijk

Van laag naar hoog: Vin de table, Vin de pays, Vin délimité de qualité supérieure en Appellation d'origine contrôlée. Voldoet een wijn niet aan de eisen van een hogere categorie, dan gaat hij naar een lagere.

France

From low to high: Vin de table, Vin de pays, Vin délimité de qualité supérieure and Appellation d'origine contrôlée. If a wine does not meet the demands of a higher category, it goes to a lower one.

Spanje

Vino de Mesa, Vino de la Tierra, Denominación de Origen met eigen logo op het achteretiket, en sinds 1998 Denominación de Origen Calificada. Rioja had als eerste DOCa-status.

Spain

Vino de Mesa, Vino de la Tierra, Denominación de Origen with its own logo on the back label, and since 1998 Denominación de Origen Calificada. Rioja was the first with DOCa status.

Italië en Portugal

Italië kent Vino da Tavola, Indicazione Geografica Tipica, DOC en DOCG als hoogste gegarandeerde herkomst. Portugal heeft Vinho de Mesa, Vinho Regional, IPR en DOC met eigen garantiezegel op kurk of achteretiket.

Italy and Portugal

Italy has Vino da Tavola, Indicazione Geografica Tipica, DOC and DOCG as the highest guaranteed origin. Portugal has Vinho de Mesa, Vinho Regional, IPR and DOC with its own guarantee seal on cork or back label.

Duitsland

Deutscher Tafelwein, Landwein met gebiedsnaam, Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete en Qualitätswein mit Prädikat. Bij QmP mag geen suiker vóór gisting worden toegevoegd. Predikaten lopen van Kabinett via Spätlese en Auslese tot Beerenauslese en Trockenbeerenauslese. QbA en QmP krijgen een Amtliche Prüfungsnummer na keuring.

Germany

Deutscher Tafelwein, Landwein with a region name, Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete and Qualitätswein mit Prädikat. With QmP no sugar may be added before fermentation. Predicates run from Kabinett via Spätlese and Auslese to Beerenauslese and Trockenbeerenauslese. QbA and QmP receive an Amtliche Prüfungsnummer after inspection.

Wijn.org · Verdieping

Wijn.org · Background